One Direction: intervista per il Today Show, 30 Maggio 2012

Visit msnbc.com for breaking news, world news, and news about the economy

(Per vedere il video su Youtube cliccate qui.)

Le ragazze urlanti, i tweet..questa è la vita dei One Direction: Liam, Louis, Harry, Niall e Zayn.

Intervistatrice “Di tutte le band britanniche – e parliamo di Rolling Stones, Beatles – siete l’unica boyband ad aver debuttato al numero uno in classifica qui negli Stati Uniti. Vi fa sorridere questa cosa?”
Louis “Folle!”
Liam “Pazzesco!”
Harry “Credo sia strano ricevere questo tipo di paragoni se si pensa al fatto che queste band non ce l’hanno fatta e sono delle icone talmente grandi! Per noi riuscire a fare qualcosa mai fatta prima è un gran traguardo, è stupefacente!”

Ed è stupefacente se si pensa che ognuno di loro ha provato a partecipare a X-Factor singolarmente ed è invece stato suggerito loro di formare un gruppo. E sebbene siano arrivati terzi, visto il loro premio è valsa la pena di attendere: un album di debutto, ‘Up All Night’, e un tour che ha registrato il tutto esaurito fino al 2013. E questi cinque favolosi ragazzi sono più ‘Beatles’ che ‘Backstreet’..

Per leggere tutta la traduzione cliccate su “Continua..”. A seguire troverete anche un altro video dei ragazzi, un extra per il web, e la traduzione in italiano anche di quest’ultimo!

I “Siete a vostro agio con il termine ‘boyband’?”
1D “Sì!”
I “Sta bene a tutti?”
Louis “E’ questo ciò che siamo, una boyband. Magari non seguiamo lo stereotipo delle boyband passate..”
I “Niente balli?”
1D “No, niente balli!”
I “E ballate a telecamere spente?”
Louis “No!!”
Liam “Qualche volta in discoteca..”
Harry “Siamo davvero bravi!”
I “Oh, in discoteca..”
E a questo punto i ragazzi fanno vedere all’intervistatrice alcuni loro passi “tipici”.

Che ballino o meno, le ragazze li amano.

I “Sono salita qui su e sotto c’erano delle grida assordanti.”
Liam “Era semplicemente Louis!”
I “Era Louis?”
Louis “Già..”
I “Louis ho pensato che fossi tu, ma suonavano come tante ragazze diciottenni..Vi siete abituati a tutte queste grida? O non vi abituerete mai?.”
Liam “Non credo ci si possa mai abituare..è così strano! Quando sei nella tua camera d’albergo c’è silenzio, poi scendi nella hall dell’hotel e..inizia la follia!”

E in quest’era di social media, i fan raggiungono i propri idoli direttamente.

Liam “Credo sia fantastico per loro in realtà, perchè quando ero più piccolo io mai avrei immaginato di parlare con qualcuno di..tipo Will Smith!”
Harry “Sì..”
Liam “Immaginatevi a parlare con Will Smith..”
Louis facendo finta di digitare al pc “’Ehi Will!’”
Liam “’Ehi Will!’ E’ bello che abbiamo questo rapporto con i nostri fan”
I “Potete essere voi stessi?”
Niall “Sì!”
Liam “Credo che questo sia il punto di tutta la faccenda a dire il vero. Noi siamo noi stessi ed è per questo che alle persone piace ciò che facciamo, perchè non ci nascondiamo..”

Quindi abbiamo chiesto loro ciò che ogni tredicenne vorrebbe sapere..

I “Chi è il più romantico?”
Niall “Liam”
Louis “Liam”
Liam “Louis”
Zayn “Io direi Louis!”
Niall “Louis o Liam”
Liam battendo il cinque a Louis “Ben fatto!”
I “Il più timido?”
Niall “Zayn”
Harry “Zaaaayn”
Louis “Si direbbe che è Zayn, ma..”
I “Non è stato timido per niente oggi!! E a chi piace di più ricevere attenzioni?”
1D in coro e ridendo “Harry!”
Harry un po’ imbarazzato “Probabilmente è vero, sì..”
I “Spezziamo qualche cuore..chi è fidanzato di voi?”
Liam, Louis e Zayn alzano la mano.
I “Oh, i due romantici!”
Louis “Ovvio! Chi altro?”
I “Voi due single, avete il tempo di avere appuntamenti?”
Harry “Sì, penso..”
I “Avete un tour, un album e ora anche un libro!”
1D “Esatto”
Harry scherzando “E’ un libro di memorie..”
Liam “Raccontiamo tutto dall’inizio, la storia di ognuno di noi..come siamo cresciuti, le ragazze, il divertimento e poi X-Factor insieme”
I “E state scrivendo un nuovo album!”
Liam “Sì, abbiamo già registrato alcune tracce. Vogliamo che abbia un sound più maturo..”
I “State scrivendo canzoni sulle vostre ragazze per questo nuovo album?”
Liam “In effetti sì!”
Louis “Sì, una delle canzoni è su..”
Harry “..sulle ragazze.”

E parlando di ragazze, alla fine di questa intervista i ragazzi hanno colpito anche me!

Harry parlando con Zayn dell’intervistatrice “Effettivamente ha flirtato con te un bel po’!”
I “Non è vero!! Sono sposata!”
Zayn scherzando “Me ne sono accorto..ero intimidito”
I “Sono sposata!! Potreste definirmi una cougar..Sono una cougar?”
Harry “No!”
Niall “Hai appena detto di esserlo!”
I “No, sto arrossendo!! Non sono una cougar..Ok, direi che abbiamo finito!”
E così, tra le risate generali, si conclude l’intervista. A seguire trovate invece qualche altra domanda fatta ai ragazzi ma non andata in onda. Buona visione!

Intervistatrice “Ci sono momenti in cui non vorreste essere così famosi?”
Harry “No, sai..credo che l’unica cosa che ci piacerebbe poter fare di più è vedere la famiglia e gli amici, quindi non credo che i contro potrebbero mai superare i pro.”
I “Cosa mi dite del semplice camminare per strada?”
Liam “A volte è complicato andare in giro per negozi, però in realtà lo faccio lo stesso..”
Louis “Ma in realtà andare nei negozi è facile..Tutti pensano che noi non possiamo andare nei negozi, ma in realtà l’unico caso in cui la situazione diventa folle è quando tutti sanno esattamente dove ci troviamo. Se entri semplicemente in un negozio, magari ci saranno due o tre persone che ti fermano per una foto ma..”
I “Quindi potete camminare per le strade di New York senza problemi?”
Liam “Sì!”
Louis “Esatto! Finchè qualcuno non scrive su twitter dove siamo quantomeno..”
Zayn “Una volta che riusciamo a uscire dal perimetro del nostro hotel possiamo fare tutto!”
I “Vi lasciano liberi!”
Zayn “Sì”
Louis “In realtà ci sparano se ci allontaniamo più di due miglia!”
I “Qual è il paese in cui siete stati che vi è piaciuto di più e perchè?”
Liam “A me è piaciuta molto l’Australia. E’ stato davvero divertente. Siamo potuti uscire e abbiamo fatto surf e siamo stati al porto, quindi è stato davvero divertente!”
Harry “Io amo l’Inghilterra.”
Louis “E io li amo tutti!”
I “Andrete alle Olimpiadi, ragazzi?”
Harry “Eeeehm, forse..”
Louis “Io ho i biglietti per la gara di corsa.”
I “So che in effetti te l’hanno chiesto!”
Louis “Sì, effettivamente mi hanno chiesto di correre..”
Harry “Louis fa questo, Liam il giavellotto..”
Liam “La mia ragazza farà la cheerleader!”
I “Farà la cheerleader?”
Liam “Sì, non è fico?”
I “Ma sul serio?”
Liam “Sì, seriamente! Per la pallavolo!”
I “Oh, è fantastico!”
Zayn “Io farò nuoto..”
I “Farai nuoto? Ti sfiderai con Micheal Phelps, giusto?”
Zayn “Esatto!”

One Direction: intervista per il Today Show, 30 Maggio 2012ultima modifica: 2012-05-30T15:17:00+02:00da vickys93
Reposta per primo quest’articolo

Un pensiero su “One Direction: intervista per il Today Show, 30 Maggio 2012

Lascia un commento